Flashpoints:Secret Seven #1, Layouts.

Es un poco complicado explicar como he terminado haciendo los layouts de Flashpoint: Secret Seven sin ser un poco indiscreto con los vericuetos editoriales, pero lo voy a intentar.

It's a bit complicated to explain the making off the layouts for Flashpoint: Secret Seven without being a little indiscreet with the publishing intricacies, but I'll try.

Inicialmente iba a dibujar y entintar algunas páginas en el #1 y finalmente he terminado haciendo los layouts de toda la serie salvo lo que ha hecho George Pérez (15 páginas del #1); layouts que están siendo acabados por Scott Koblish intentando acercar mis layouts al estilo de Pérez.

Initially, I was going to pencil and ink a few pages of #1 and I finally, did layouts of the whole series, except what George Perez had already done (15 pages of #1); layouts that later have been passed along to Scott Koblish, making it all look close to Perez's style.

Estos layouts están siendo uno de los trabajos de los que me siento más satisfecho, probablemente mi mejor trabajo hasta la fecha. Sin embargo, no voy a tener la satisfacción de verlos impresos porque mi estilo es muy diferente al de George Pérez y la diferencia entre los layouts y los acabados es muy evidente.

These layouts are being one of the jobs that I feel more satisfied about, probably my best work to date. However, I will not have the satisfaction of seeing them printed because my style is very different from George Perez and the difference between the layouts and the finishes is quite easy to see.

No digo todo esto como algo negativo, es simplemente, un hecho y además, ya sabía que iba a ser así, porque eso era lo que los editores necesitaban. Acepté el trabajo porque tenía muchas ganas de trabajar con Peter milligan, uno de mis guionistas favoritos, además se trataba del personaje de Shade: The Changing Man y el tono de la serie es lo más parecido a Vertigo que te puedes encontrar fuera de la propia Vertigo; y tras casi 4 años sin hacer prácticamente nada para DC me apetecía volver a trabajar con ellos.

I'm not saying this as something negative, It’s just a fact and I also knew that it was going to be like this, because that's what the editors needed. I accepted doing this job because I really wanted to work with Peter Milligan, one of my favorite writers, and also because it stars Shade: The Changing Man, and the tone of the series is the closest thing to Vertigo that you can find out Vertigo itself, and well, after almost 4 years doing almost nothing for DC I wanted to work with them again.

De hecho, esto me ha servido para descargarme de toda responsabilidad sobre el resultado final y poder aprovechar para experimentar gráfica y narrativamente sin miedo. Así que al final, esto esta siendo una oportunidad para poder dar un paso adelante en mi trabajo, un salto mortal... pero con red.

In fact, since I haven't been responsible for the finishes on the page, I have been able to take advantage of it, and to experiment from a graphic and narrative standpoint, without any fear. So in the end, this is still an opportunity to take a step forward with my work, a somersault ... but with a safety net.

Llevado por ese afan de experimentar probablemente, me he excedido en el nivel de acabado de los layouts que parecen lápices e incluso tintas (aunque esto se debe más a que con la cintiq puedes dar acabados definitivos a muchas cosas directamente).

And probably driven by this zeal to experiment, I have exceeded the level of finishes layouts usually have, and in some cases, they look like pencils and in others, even like inks (although this is more due to the fact that, working with the Cintiq, you can finish a lot of things things directly.)